1
00:00:10,567 --> 00:00:14,467
Ustedes cinco pasarán un mes
2
00:00:14,467 --> 00:00:18,167
en esta prisión.
3
00:00:18,167 --> 00:00:23,167
Mientras estés aquí, seguirás el metro.
Órdenes del Consejo Estudiantil al pie de la letra.
4
00:00:23,167 --> 00:00:27,367
Ni se te ocurra hacer nada
Es tan estúpido como intentar escapar.
5
00:00:28,433 --> 00:00:31,367
Si uno de ustedes escapa,
6
00:00:31,367 --> 00:00:35,633
prolongará la de los demás
sentencias por un mes.
7
00:00:35,633 --> 00:00:39,533
Un mes de cautiverio es un
violación de nuestros derechos humanos!
8
00:00:39,533 --> 00:00:42,600
Lo que dijo. Todo lo que hicimos fue
Intenta espiar el baño de chicas.
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,567
Nosotros también lo sentimos mucho. al menos
hablemos con los profesores--
10
00:00:45,567 --> 00:00:47,633
Solicitud denegada.
11
00:00:49,367 --> 00:00:54,567
Esta prisión es la prisión tradicional de nuestra escuela.
programa de corrección estudiantil.
12
00:00:54,567 --> 00:00:57,533
Contamos con el pleno permiso de los profesores.
13
00:00:57,533 --> 00:01:01,333
¿Encarcelamiento aprobado por la escuela?
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,767
¡Mis padres! solicito un
llamada telefónica a mis padres!
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
Lo tienes.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
¿Eso significa que estarás
diciéndolos vosotros mismos?
17
00:01:08,633 --> 00:01:12,600
Que te pillaron espiando.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
Cualquiera de los dos está bien para mí.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,733
Ser expulsado...
20
00:01:17,733 --> 00:01:21,433
...o quedarse aquí voluntariamente durante un mes.
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,267
"Escuela penitenciaria"
22
00:01:50,267 --> 00:01:53,233
"Escuela penitenciaria"
"Episodio 2"
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Ahora comenzará su trabajo.
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Utilice estos materiales para construir
una barricada en tres días.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,567
¿Una barricada?
26
00:02:01,567 --> 00:02:03,333
¿Qué tontería es esta?
27
00:02:03,333 --> 00:02:06,233
Después de clase, un servidor realmente tiene
La sociedad de los Tres Reinos se reúne...
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,267
Intenta no hacer nada demasiado tonto.
29
00:02:16,267 --> 00:02:19,633
Todo lo que hagas a partir de ahora
requerirá mi permiso.
30
00:02:19,633 --> 00:02:20,900
Gkh...
31
00:02:22,567 --> 00:02:24,633
Lo entiendes, ¿no?
32
00:02:24,633 --> 00:02:28,667
La más mínima desobediencia de cualquiera de ustedes
resultará en una disciplina similar.
33
00:02:28,667 --> 00:02:30,267
¿Alguna objeción?
34
00:02:30,267 --> 00:02:31,267
¡No, señora!
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,800
¡Entonces manos a la obra ya!
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,833
¡Sí, señora!
37
00:02:34,833 --> 00:02:36,733
Uno, dos...
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
¿Lo tienes?
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,667
Cuidadoso.
40
00:02:53,633 --> 00:02:55,367
Chiyo-chan...
41
00:02:58,500 --> 00:03:02,433
Apuesto a que ahora realmente me odias, ¿eh?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,700
Quiero decir que lo siento, cara a cara...
43
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
Ay...
44
00:03:10,567 --> 00:03:12,467
¿Quién dijo que se podía tomar una copa?
45
00:03:12,467 --> 00:03:15,933
¿Eres absolutamente incapaz de aprender?
46
00:03:15,933 --> 00:03:18,933
¡Lo lamento! ¡Olvidé pedir permiso!
47
00:03:18,933 --> 00:03:21,867
Si no puedes entender una corrección verbal...
48
00:03:21,867 --> 00:03:24,667
...Tendré que ponerme más físico.
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,867
¡Esto ha ido demasiado lejos!
50
00:03:32,867 --> 00:03:34,867
¡Shh! Cálmate, Kiyoshi-kun.
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,800
¡No te dije que te tomaras un descanso!
¡Vuelve al trabajo!
52
00:03:41,533 --> 00:03:43,567
Eh, tú.
53
00:03:43,567 --> 00:03:46,467
Quítate la capucha y
Déjame ver tu cara.
54
00:03:46,467 --> 00:03:47,700
No puedo hacer eso.
55
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
¿Qué fue eso?
56
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
¿No te das cuenta de que estás siendo grosero?
57
00:03:51,767 --> 00:03:53,467
Es lo único que no puedo hacer.
58
00:03:53,467 --> 00:03:54,767
¿Qué fue eso?
59
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
H-Nunca se quita la capucha.
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Es de un trauma de la primera infancia...
61
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Perra.
62
00:04:00,800 --> 00:04:05,433
¿Crees que me importa tu trauma, escoria?
63
00:04:05,433 --> 00:04:07,800
¡Joe-kun! ¿Estás bien?
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,667
André. No.
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,533
Soy un tipo grande. Puedo aceptarlo.
66
00:04:14,867 --> 00:04:21,600
Una muestra de amistad, ¿eh? Podría vomitar.
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,467
Oye, cerdo.
68
00:04:23,467 --> 00:04:26,467
Me hiciste ensuciar mis zapatos.
69
00:04:26,467 --> 00:04:28,533
Vas a lamerlos hasta dejarlos limpios.
70
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
Si lo haces, le dejaré quedarse con la capucha.
71
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
Si no puedes hacerlo, serás castigado.
72
00:04:53,633 --> 00:04:54,900
André...
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,767
André...
74
00:05:04,767 --> 00:05:06,433
André-dono...
75
00:05:15,433 --> 00:05:16,833
Eso es suficiente.
76
00:05:18,500 --> 00:05:21,433
Lo que sea que haya hecho, esto está demasiado lejos.
77
00:05:21,433 --> 00:05:22,667
¿Por qué tú...?
78
00:05:22,667 --> 00:05:23,733
Está bien, Kiyoshi-kun.
79
00:05:23,733 --> 00:05:25,167
Los lameré.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,533
¡No está bien!
81
00:05:27,533 --> 00:05:30,433
Dime por qué necesita lamerte las botas.
82
00:05:33,867 --> 00:05:36,433
¡Se acabó el trabajo por hoy!
83
00:05:49,867 --> 00:05:51,933
¿Están bien chicos?
84
00:05:51,933 --> 00:05:54,700
Lo hicisteis todos bastante bien hoy, ¿eh?
85
00:05:54,700 --> 00:05:56,533
Pero mañana haré mi parte.
86
00:05:56,533 --> 00:05:57,633
Kiyoshi-kun.
87
00:05:57,633 --> 00:06:00,233
Oye, ahora. No tienes que agradecerme.
88
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
Es lo menos que puedo hacer por un amigo.
89
00:06:01,933 --> 00:06:05,900
A partir de mañana... ¿Y tú?
¿No me hablas mientras trabajo?
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,833
¿Eh? ¿Por qué?
91
00:06:08,833 --> 00:06:10,600
Kiyoshi.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Lo mismo va para mí.
93
00:06:12,500 --> 00:06:14,633
Y un servidor también.
94
00:06:14,633 --> 00:06:15,233
Yo también.
95
00:06:15,233 --> 00:06:19,267
¿Qué pasa con ustedes? ¿Qué hice mal?
96
00:06:24,533 --> 00:06:25,833
André...
97
00:06:25,833 --> 00:06:28,567
No me digas que te gustó.
98
00:06:28,567 --> 00:06:30,267
¡Sí, lo odié!
99
00:06:30,267 --> 00:06:33,700
Odiaba no poder lamer
¡Las botas del vicepresidente!
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
¡¿Por qué me detuviste?!
101
00:06:36,300 --> 00:06:39,733
¡Estaba a solo unos segundos de lamerlos!
102
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
¡Sí!
103
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
¡Entiendo! ¡Lo entiendo tan bien!
104
00:06:43,200 --> 00:06:44,933
¡Yo también quería lamerlos!
105
00:06:44,933 --> 00:06:46,867
Ustedes...
106
00:06:46,867 --> 00:06:47,900
¿Hablas en serio?
107
00:06:47,900 --> 00:06:51,167
¡Podríamos pedirte lo mismo!
108
00:06:51,167 --> 00:06:55,900
¿Qué clase de hombre no siente placer por
¿Tormento a manos de una mujer tan hermosa?
109
00:06:55,900 --> 00:06:59,667
Este servidor nunca ha visto la pierna de una mujer.
110
00:06:59,667 --> 00:07:02,800
y bragas tan cerca antes!
111
00:07:03,933 --> 00:07:08,400
¡Y olía tan bien, Gakuto!
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
¡Su saliva sabía tan bien!
113
00:07:11,400 --> 00:07:14,867
¡Tengo que llamarla perra!
114
00:07:14,867 --> 00:07:17,500
¡Tenía tantas ganas de lamerle las botas!
115
00:07:17,500 --> 00:07:19,267
Perra...
116
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
Estos chicos...
117
00:07:21,367 --> 00:07:22,600
...están enfermos.
118
00:07:22,600 --> 00:07:25,633
¡Dilo! ¡Señora vicepresidenta!
119
00:07:25,633 --> 00:07:27,533
¡Señora vicepresidenta!
120
00:07:27,533 --> 00:07:28,800
¡Más fuerte!
121
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Estoy acabado.
122
00:07:33,400 --> 00:07:36,467
¡Kiyoshi!
123
00:07:38,767 --> 00:07:41,833
¿Qué pasó con todo eso?
bravuconería de ayer?
124
00:07:43,933 --> 00:07:45,633
O eso pensé...
125
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
¡Pero esto en realidad es bastante bueno!
126
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
¡Señora vicepresidenta!
127
00:07:56,633 --> 00:07:59,667
¡No lo castigues así! ¡Castígame en su lugar!
128
00:07:59,667 --> 00:08:01,933
¡Señora vicepresidenta!
¡Me llevaré uno para el equipo!
129
00:08:01,933 --> 00:08:03,433
¡Te lameré las botas!
130
00:08:08,200 --> 00:08:10,767
Los métodos del vicepresidente
131
00:08:10,767 --> 00:08:13,367
parece ser contraproducente.
132
00:08:17,233 --> 00:08:20,867
¡Este té es tan bueno!
133
00:08:20,867 --> 00:08:23,300
Hana.
134
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
¿Te unirías a ella?
135
00:08:27,633 --> 00:08:29,567
Ah, sí, señora Presidenta.
136
00:08:29,567 --> 00:08:31,833
Yo me encargaré de todo.
137
00:08:34,933 --> 00:08:37,833
Ahora pasaremos al siguiente trabajo.
138
00:08:37,833 --> 00:08:39,767
Pero primero, permítanme presentarles
139
00:08:39,767 --> 00:08:43,400
el consejo estudiantil subterráneo
secretaria, Midorikawa Hana.
140
00:08:43,400 --> 00:08:44,933
¡Hola!
141
00:08:44,933 --> 00:08:50,300
Voy a ayudar al vicepresidente.
cuídenlos chicos!
142
00:08:50,300 --> 00:08:52,667
¡Su ternura no ha disminuido!
143
00:08:52,667 --> 00:08:54,633
¡Yo también quiero lamerle los zapatos!
144
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
¡Ahora, muévete!
145
00:09:00,900 --> 00:09:06,867
Hoy vamos a buscar
tréboles de cuatro hojas, ¡todos juntos!
146
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
Sí, señora.
147
00:09:08,600 --> 00:09:11,167
Los tréboles que recoges
148
00:09:11,167 --> 00:09:14,267
se convertirá en marcadores
y vendido para recaudar fondos para organizaciones benéficas.
149
00:09:14,267 --> 00:09:16,300
Así que trabaja duro, ¿vale?
150
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Hana-san es agradable, ¿eh?
151
00:09:22,167 --> 00:09:23,867
ella es el metro
La conciencia del consejo estudiantil.
152
00:09:24,867 --> 00:09:30,300
Buscando los tréboles que
traerte buena suerte...
153
00:09:30,300 --> 00:09:31,833
¿Te gusta tanto?
154
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
Ella es como una niña. Sin atractivo sexual.
155
00:09:33,933 --> 00:09:35,633
¿Qué es todo esto?
156
00:09:36,633 --> 00:09:38,200
¿Ya tienes tus tréboles?
157
00:09:38,200 --> 00:09:40,933
Sí, sí, lo estamos haciendo.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
¿"Sí, sí"?
159
00:09:46,167 --> 00:09:49,500
Creo que quiere decir: "¡Sí, señora!"
160
00:09:54,867 --> 00:10:00,367
Por cierto, Hana quedó cuarta en la
Campeonato Interescolar de Karate.
161
00:10:00,367 --> 00:10:04,267
¡Ossu!
162
00:10:04,267 --> 00:10:07,700
Ey. ¿Cuántos tréboles de cuatro hojas encontraste?
163
00:10:08,733 --> 00:10:10,467
¿Puedo ver?
164
00:10:10,467 --> 00:10:13,800
¡S-Sí, señora!
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,733
¿Oh? No muchos...
166
00:10:16,733 --> 00:10:19,800
¿Y por qué veo allí los de tres hojas?
167
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
¿Crees que puedes engañarme, eh?
168
00:10:22,300 --> 00:10:25,700
Este castigo es menos agradable.
que el del vicepresidente!
169
00:10:26,733 --> 00:10:29,167
Ella lo toma demasiado en serio.
170
00:10:29,167 --> 00:10:31,367
¡No hay ninguna tensión erótica en absoluto!
171
00:10:32,533 --> 00:10:35,867
Y ella lleva pantalones deportivos.
entonces no hay alegría que encontrar
172
00:10:35,867 --> 00:10:38,267
en sus actos o en sus miradas!
173
00:10:41,767 --> 00:10:45,667
Extraño la disciplina del vicepresidente...
174
00:10:45,667 --> 00:10:48,433
...and her panty shots!
175
00:10:50,867 --> 00:10:54,167
He oído que los chicos están en prisión.
176
00:10:54,167 --> 00:10:56,267
Don't you think you're
siendo un poco duro con ellos...
177
00:10:56,267 --> 00:10:58,433
...Madam President?
178
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
Estuvieron involucrados en un incidente que
normalmente resultaría en la expulsión.
179
00:11:02,267 --> 00:11:04,733
It's not inappropriate.
180
00:11:04,733 --> 00:11:08,867
Everyone was against
la integración de género en primer lugar.
181
00:11:08,867 --> 00:11:10,433
Forzaste el asunto y...
182
00:11:10,433 --> 00:11:12,267
Ahora, ahora.
183
00:11:12,267 --> 00:11:17,500
Las tradiciones son importantes,
pero también lo es alguna que otra reforma...
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,367
¿No crees?
185
00:11:18,367 --> 00:11:22,800
Pero ya estamos teniendo
problemas a causa de ello.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,867
Lo sé.
187
00:11:26,867 --> 00:11:31,200
Yo nunca intentaría
justificar sus acciones.
188
00:11:31,200 --> 00:11:34,433
Pero espero que los relajes un poco.
189
00:11:34,433 --> 00:11:36,300
Según las normas penitenciarias,
190
00:11:36,300 --> 00:11:40,800
se supone que deben conseguir
tiempo libre los fines de semana.
191
00:11:40,800 --> 00:11:43,767
Eres consciente de las reglas...
192
00:11:43,767 --> 00:11:45,233
...¿no es así?
193
00:11:48,867 --> 00:11:51,233
Perfectamente consciente...
194
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
...Padre.
195
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Sin la disciplina del vicepresidente,
196
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
el trabajo es duro, sin alivio.
197
00:12:11,200 --> 00:12:12,933
Se me olvidó mencionar...
198
00:12:13,933 --> 00:12:20,267
El buen comportamiento resultará en tres horas
tiempo libre al aire libre los fines de semana.
199
00:12:20,267 --> 00:12:21,367
Señora Presidenta!
200
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
¿Dices la verdad?
201
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
202
00:12:27,933 --> 00:12:30,333
¿Estás satisfecho con eso?
203
00:12:31,667 --> 00:12:32,933
¡Sí!
204
00:12:40,300 --> 00:12:43,233
Chiyo-chan...
205
00:12:43,233 --> 00:12:47,200
Realmente debería disculparme por espiar.
206
00:12:50,333 --> 00:12:51,767
¡Chiyo-chan!
207
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
¡Esperar!
208
00:12:53,267 --> 00:12:54,933
¡Kiyoshi-kun!
209
00:12:57,267 --> 00:12:59,167
Mmm... yo...
210
00:12:59,167 --> 00:13:00,600
¡Discúlpate, hombre!
211
00:13:00,600 --> 00:13:02,333
¡Es ahora o nunca!
212
00:13:03,333 --> 00:13:07,533
Kiyoshi-kun... no estabas espiando, ¿verdad?
213
00:13:07,533 --> 00:13:08,833
Oh...
214
00:13:11,200 --> 00:13:11,833
Bien.
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
¡Lo sabía!
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,167
Estoy muy feliz.
217
00:13:15,167 --> 00:13:16,867
¡Mentí de nuevo!
218
00:13:16,867 --> 00:13:19,900
Soy una escoria total.
219
00:13:19,900 --> 00:13:22,333
Si estás en prisión por un mes,
220
00:13:22,333 --> 00:13:26,600
Entonces supongo... que no lo lograrás.
al sumo el sábado, ¿eh?
221
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
El buen comportamiento resultará en tres horas
tiempo libre al aire libre los fines de semana.
222
00:13:32,500 --> 00:13:34,433
¡Puedo irme!
223
00:13:34,433 --> 00:13:37,267
La cita del sumo...
224
00:13:37,267 --> 00:13:39,333
¡Alguien viene!
225
00:13:39,333 --> 00:13:41,567
Será mejor que me vaya, ¿vale?
226
00:13:41,567 --> 00:13:43,533
¡Ch-Chiyo-chan!
227
00:13:45,200 --> 00:13:49,467
¡Llegaré al sumo!
228
00:13:49,467 --> 00:13:51,767
¡Prometo que lo haré realidad!
229
00:14:00,233 --> 00:14:01,567
Oh, diablos.
230
00:14:01,567 --> 00:14:03,533
¿Me está buscando?
231
00:14:05,233 --> 00:14:08,667
Oh, maldita sea. no lo lograré
al edificio principal.
232
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
Dios...
233
00:14:17,167 --> 00:14:19,933
Bebí demasiado té de diente de león.
234
00:14:28,233 --> 00:14:29,500
De ninguna manera.
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
¡¿Me estás tomando el pelo?!
236
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
¡No!
237
00:15:19,300 --> 00:15:20,267
¿Qué ocurre?
238
00:15:20,267 --> 00:15:21,567
¿Qué pasó?
239
00:15:24,467 --> 00:15:26,233
¿Te atacó?
240
00:15:26,233 --> 00:15:28,300
No, um, en realidad...
241
00:15:28,300 --> 00:15:32,533
¡No! ¡No lo digas!
242
00:15:32,533 --> 00:15:33,900
¿Tú otra vez, escoria?
243
00:15:33,900 --> 00:15:35,633
No... lo juro...
244
00:15:35,633 --> 00:15:37,333
¡Suficiente!
245
00:15:37,333 --> 00:15:39,367
¡Se acabó el trabajo por hoy!
246
00:15:39,367 --> 00:15:41,433
¡De vuelta a prisión todos ustedes!
247
00:15:42,667 --> 00:15:45,300
¡Realmente increíble, Kiyoshi-dono!
248
00:15:45,300 --> 00:15:47,533
¡Para hacer llorar a la tirana Hana!
249
00:15:47,533 --> 00:15:48,600
No, no lo hice...
250
00:15:48,600 --> 00:15:50,567
Sabes cómo hacer las cosas, ¿eh?
251
00:15:50,567 --> 00:15:52,733
¡En verdad eres un hombre entre los hombres!
252
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Disculpe.
253
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
"Propuesta de revisión de las normas"
254
00:16:14,367 --> 00:16:17,333
E-Esto es...
255
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
"Trabajos de culo"
256
00:16:21,233 --> 00:16:23,700
"Trabajos de culo"
257
00:16:27,500 --> 00:16:31,400
Por eso digo...
258
00:16:31,400 --> 00:16:34,167
...todos los hombres son escoria.
259
00:16:34,167 --> 00:16:37,267
¿Eh? ¿No hay descansos el fin de semana?
260
00:16:37,267 --> 00:16:38,667
Así es.
261
00:16:38,667 --> 00:16:42,300
Dado el retraso en el trabajo de hoy,
262
00:16:42,300 --> 00:16:47,567
He decidido que tendrás que trabajar.
durante el fin de semana para mantener el horario.
263
00:16:50,233 --> 00:16:51,500
Señora Presidenta...
264
00:16:51,500 --> 00:16:53,233
Eso no es lo que prometes...
265
00:16:53,233 --> 00:16:54,867
¡Aléjate del presidente!
266
00:16:58,400 --> 00:17:02,233
Le prometí a Chiyo-chan que iría.
267
00:17:02,233 --> 00:17:04,200
¡No puedo rendirme ahora!
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
No...
269
00:17:07,400 --> 00:17:09,367
¡No me rendiré!
270
00:17:15,333 --> 00:17:18,767
Señora Presidenta, la lavaré.
271
00:17:18,767 --> 00:17:21,933
Por favor, señora vicepresidenta.
272
00:17:37,567 --> 00:17:41,667
¿Estás seguro de
¿desobedecer al presidente?
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,500
No será un problema.
274
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Su comportamiento ha estado lejos de ser bueno.
275
00:17:46,800 --> 00:17:51,267
Y el presidente no siempre es
correcto en todo.
276
00:17:51,267 --> 00:17:52,233
¿Me equivoco?
277
00:17:52,233 --> 00:17:54,633
S-Sí señora. Tienes razón.
278
00:17:54,633 --> 00:18:01,800
La idea de liberar a los que miran furtivamente
monstruos después de sólo un mes...
279
00:18:01,800 --> 00:18:05,267
Simplemente no me parece bien.
280
00:18:14,667 --> 00:18:15,833
¡Hagan fila todos!
281
00:18:15,833 --> 00:18:19,867
"Despertar a las 7:00 a. m."
282
00:18:19,867 --> 00:18:21,300
--¡Fuera el sonido!
--¡Uno!
283
00:18:21,300 --> 00:18:21,733
--¡Dos!
--¡Tres!
284
00:18:21,733 --> 00:18:23,333
--Cuatro...
--¡Cinco!
285
00:18:23,800 --> 00:18:24,633
"7:30 Desayuno"
286
00:18:24,633 --> 00:18:27,367
"7:30 Desayuno"
Después de diez días en prisión,
287
00:18:27,367 --> 00:18:29,467
"7:30 Desayuno"
te acostumbras extrañamente a las cosas.
288
00:18:30,433 --> 00:18:30,600
"8:30 a. m., primer período"
289
00:18:30,600 --> 00:18:32,867
"8:30 a. m., primer período"
yo como...
290
00:18:32,867 --> 00:18:35,700
"8:30 a. m., primer período"
...entonces estudia.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,867
--Luego, después de clase, limpiando el desierto.
--¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
292
00:18:38,867 --> 00:18:41,433
Tal como me dijeron.
293
00:18:41,433 --> 00:18:43,667
Y todo esto es...
294
00:18:43,667 --> 00:18:46,267
...para cumplir mi promesa.
295
00:18:47,300 --> 00:18:50,333
Señora Vicepresidenta.
¿Puedo ir a tirar la basura?
296
00:18:50,333 --> 00:18:50,800
Sí, puedes.
297
00:18:50,800 --> 00:18:52,267
¡Sí, señora!
298
00:19:03,500 --> 00:19:04,767
¡Chiyo-chan!
299
00:19:17,333 --> 00:19:22,433
¡Sumo! Nos vemos el 7 de mayo a las 13:00 horas en el
parada de taxis en la entrada norte de la estación.
300
00:19:22,433 --> 00:19:24,567
Puedes hacerlo el sábado, ¿verdad?
301
00:19:36,633 --> 00:19:39,533
Si quiero a Chiyo-chan y mi libertad...
302
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
...¡Tengo que salir de aquí!
303
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
Sólo tengo tres minutos cada vez.
304
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
pero este muro ha sido debilitado
por edad y humedad.
305
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
Si trabajo en ello todos los días,
306
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
luego el sabado...
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,167
¿Adónde crees que vas?
308
00:20:24,167 --> 00:20:25,700
¡El tuyo realmente estaba meando!
309
00:20:25,700 --> 00:20:29,767
No creas que puedes engañarme solo
porque estuve fuera unos días.
310
00:20:35,467 --> 00:20:37,467
Eh, tú.
311
00:20:37,467 --> 00:20:39,500
El basurero está por ahí.
312
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
Ah, lo siento.
313
00:20:41,600 --> 00:20:44,567
Yo también tuve que orinar...
314
00:20:47,700 --> 00:20:49,467
Permiso concedido.
315
00:20:50,500 --> 00:20:52,933
Dije: "¡Permiso concedido!"
316
00:20:52,933 --> 00:20:56,267
Creo que... después de todo, iré al baño.
317
00:21:01,667 --> 00:21:03,667
¡Oh mierda, ella me está siguiendo!
318
00:21:09,367 --> 00:21:10,933
Veo a través de ti.
319
00:21:10,933 --> 00:21:14,633
Le contaste a los demás sobre esto.
y todos ustedes se burlan de mí, ¿verdad?
320
00:21:14,633 --> 00:21:16,800
¡Por supuesto que no!
321
00:21:20,200 --> 00:21:23,900
Entonces tú también lo haces. Justo aquí.
322
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
Mientras miro.
323
00:21:26,600 --> 00:21:28,733
N-¡De ninguna manera!
324
00:21:28,733 --> 00:21:30,733
Tú viste el mío, después de todo.
325
00:21:30,733 --> 00:21:33,433
No es justo a menos que me muestres el tuyo.
326
00:21:33,433 --> 00:21:35,700
¡Eso es una locura!
327
00:21:36,833 --> 00:21:39,433
Sácalo ya.
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,433
¡Oye, para!
329
00:21:42,433 --> 00:21:44,633
¡Por favor para!
330
00:21:44,633 --> 00:21:46,333
¡Oye, espera!
331
00:21:47,767 --> 00:21:48,900
No es bueno.
332
00:21:48,900 --> 00:21:50,633
¡Ahora tengo ganas de hacerlo!
333
00:21:50,633 --> 00:21:52,367
¿Qué debo hacer?
334
00:21:53,433 --> 00:21:54,900
¡No empujes ahí abajo!
335
00:21:54,900 --> 00:21:58,267
¡Seguir! ¡Sácalo!
336
00:22:02,767 --> 00:22:04,767
¡Deja de luchar!
337
00:22:04,767 --> 00:22:06,467
¡N-No!
338
00:22:06,467 --> 00:22:09,300
¡Por favor déjame ir!
339
00:22:11,467 --> 00:22:13,333
¡No puedo aguantarlo!
340
00:22:26,900 --> 00:22:28,367
¡¿Qué?!
341
00:22:31,833 --> 00:22:33,300
¿Qué pasó?
342
00:22:35,633 --> 00:22:37,267
¿Qué pasa en el mundo...?
343
00:22:39,733 --> 00:22:42,533
Señora Vicepresidenta...
344
00:22:42,533 --> 00:22:44,200
Yo...
345
00:22:44,200 --> 00:22:46,633
Me ensucié todo...
346
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
¡Eso estuvo cerca!
347
00:22:59,467 --> 00:23:01,167
¿Qué te preocupa, Kiyoshi-dono?
348
00:23:01,167 --> 00:23:03,533
¿Ha pasado algo?
349
00:23:03,533 --> 00:23:05,200
No, nada.
350
00:23:11,567 --> 00:23:13,267
¿7 de mayo?
351
00:23:14,500 --> 00:23:16,467
¿Un torneo de lucha de sumo?
352
00:23:18,833 --> 00:23:20,900
¿Y cavar un hoyo también?
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
No...
354
00:23:22,900 --> 00:23:24,933
Kiyoshi-dono.
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,767
¿Estás intentando escapar?
356
00:23:37,933 --> 00:23:39,700
Si no podemos conseguirlo, lo haré.
357
00:23:39,700 --> 00:23:40,500
"En honor a nuestro camarada de batalla, Gakuto"
Si no podemos conseguirlo, lo haré.
358
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
"En honor a nuestro camarada de batalla, Gakuto"
No importa cómo busque "poop mp3",
359
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
¡no hay aciertos!
360
00:23:43,600 --> 00:23:44,433
¡Tonto!
361
00:23:44,433 --> 00:23:45,933
"Nunca olvidaremos su valiente servicio"
362
00:23:45,933 --> 00:23:46,800
"Nunca olvidaremos su valiente servicio"
Gakuto... ¡saldré de aquí!
363
00:23:46,800 --> 00:23:47,433
Gakuto... ¡saldré de aquí!
364
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
"Gracias, Gakuto."
Gakuto... ¡saldré de aquí!
365
00:23:50,167 --> 00:23:51,733
Kiyoshi-dono...
366
00:23:51,733 --> 00:23:53,300
Perdóname.
367
00:23:53,300 --> 00:23:56,533
¡Ossu! El consejo estudiantil subterráneo
tiene un anuncio!
368
00:23:56,533 --> 00:23:59,233
Estamos dando un juego completo de
cómics originales de Escuela de prisión
369
00:23:59,233 --> 00:24:00,933
a diez afortunados espectadores.
370
00:24:00,933 --> 00:24:02,533
El presidente lo ha decidido.
371
00:24:02,533 --> 00:24:04,300
¡Todos los detalles están aquí!
372
00:24:04,300 --> 00:24:06,833
Léelos y reconsidera tus elecciones de vida.